Chuẩn đầu ra — Biên & Phiên dịch | Trung tâm Tiếng Trung Phúc Gia

Chuẩn đầu ra — Chương trình Biên & Phiên dịch

Trung tâm Tiếng Trung Phúc Gia • 13/09/2025

1. Mục tiêu chung (目标)

Học viên sau khi hoàn thành chương trình sẽ đạt năng lực thực tế để làm việc trong lĩnh vực biên dịch (dịch viết) và phiên dịch (dịch nói); quản lý thuật ngữ; sử dụng CAT tools; xây dựng portfolio nghề nghiệp.

Biên dịch (翻译 — fānyì): dịch văn bản, soát và hiệu chỉnh bản dịch.
Phiên dịch (口译 — kǒuyì): phiên dịch liên tiếp (交替传译 — jiāotì chuányì) và đồng thời nhập môn (同声传译入门 — tóngshēng chuányì rùmén).
Kỹ năng nghề: bộ nhớ dịch TM (翻译记忆库), bảng thuật ngữ (术语表), CAT tools (电脑辅助翻译工具), đạo đức nghề nghiệp (职业伦理).

2. Cấu trúc chương trình & lộ trình thời gian (课程结构与时间规划)

Bậc 1 — Sơ cấp (初级)

Lộ trình tập trung: 3–4 tháng (200–240 giờ) • Bán thời gian: 6–8 tháng

Mục tiêu: nghe-hiểu cơ bản; phiên dịch liên tiếp 2–4 phút; dịch đoạn 150–250 chữ.

Bậc 2 — Trung cấp (中级)

Lộ trình tập trung: 6–8 tháng (320–360 giờ) • Bán thời gian: 10–12 tháng

Mục tiêu: phiên dịch liên tiếp 10 phút; dịch 400–800 chữ bán-chuyên ngành; thành thạo CAT tool cơ bản.

Bậc 3 — Cao cấp (高级)

Lộ trình tập trung: 9–12 tháng (420–480 giờ) • Bán thời gian: 14–18 tháng

Mục tiêu: phiên dịch liên tiếp 15–30 phút hoặc đồng thời 10–15 phút; dịch 800–2.000 chữ chuyên ngành; portfolio ≥ 10 sản phẩm.

3. Tiêu chí & phương pháp đánh giá (考核方式)

Hạng mục	Tỉ trọng
Bài thi biên dịch	30%
Bài thi phiên dịch (交替 / 同声)	20%
Portfolio & project thực tế	10%
Kiểm tra ngôn ngữ (mock HSK)	10%
Kiến thức CAT & quản trị thuật ngữ	10%
Thái độ & năng lực mềm	20%

Tiêu chuẩn đạt: Điểm trung bình ≥ 65% + nộp portfolio theo yêu cầu + đạt tiêu chí tối thiểu cho phần phiên dịch.

4. Mẫu rubric (评分量表)

Phiên dịch liên tiếp 10 phút

Tiêu chí	Trọng số
Trung thực nội dung (信息保真)	40%
Lưu loát & ngôn ngữ (语言流利度)	30%
Thuật ngữ & văn hóa (术语与文化处理)	20%
Ghi chép & kỹ thuật (笔记与技术)	10%

5. Thuật ngữ chính (Tiếng Việt trước — Tiếng Trung sau)

Biên dịch

翻译 — fānyì

Phiên dịch

口译 — kǒuyì

Phiên dịch liên tiếp

交替传译 — jiāotì chuányì

Phiên dịch đồng thời

同声传译 — tóngshēng chuányì

Bộ nhớ dịch (TM)

翻译记忆库 — fānyì jìyìkù

Bảng thuật ngữ

术语表 — shùyǔ biǎo

Đạo đức nghề nghiệp

职业伦理 — zhíyè lúnlǐ

Soát lỗi / Hiệu chỉnh

校对 / 润色

Chuẩn đầu ra — Chương trình Biên — Phiên dịch (翻译 — 口译) của Trung Tâm Ngoại Ngữ Phúc Gia Quảng Ngãi

Phúc Gia — Chuẩn đầu ra: Biên & Phiên dịch

Chuẩn đầu ra — Chương trình Biên & Phiên dịch

1. Mục tiêu chung (目标)